home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 6 / Aminet 6 - June 1995.iso / Aminet / text / edit / GED220it.readme < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1995-04-27  |  2.1 KB  |  61 lines
  1. Short:    Italian catalog for GoldED 2.20
  2. Author:   Giovanni Addabbo, 2:332/904.11@fidonet
  3. Uploader: mc2990@mclink.it (Mario Mure')
  4. Type:     text/edit
  5.  
  6.                            *** PREMESSA ***
  7.  
  8. Ho  tradotto  il  catalogo  per  il  GoldED  2.20  per  esclusivo  uso
  9. personale, ma ritenendo che possa essere utile per qualcuno, ho deciso
  10. di renderlo pubblico.
  11.  
  12. E'  bene  tenere  conto  che  alcuni   termini   inglesi   sono   resi
  13. difficilmente  in lingua italiana; soprattutto considerando che, quasi
  14. sempre, sono imposti dei limiti di lunghezza per  le  stringhe  di  un
  15. catalogo: per tale motivo ho preferito, in casi limitati, non tradurre
  16. alcune voci il  cui  utilizzo,  in  campo  informatico,  è  largamente
  17. diffuso  in  lingua  inglese  e  difficilmente traducibili in italiano
  18. (queste appariranno, quindi in lingua inglese).
  19.  
  20. In  altri  casi  ho  tentato  una  traduzione  "sensata"  quanto   più
  21. possibile:  ad  esempio  per i termini "Fold" ed "Unfold" ho scelto la
  22. traduzione "Piega" e "Dispiega", che, credo, renda abbastanza bene  il
  23. senso e l'utilizzo di quelle voci.
  24.  
  25. Comunque,  se  la  mia  traduzione  non  vi  soddisfa  avete   diverse
  26. alternative:
  27.  
  28.     1) - trovarne una migliore :-)
  29.     2) - continuare ad usare la versione inglese (alcuni "fanatici" lo
  30.          faranno sicuramente!)
  31.     3) - manifestarmi tutto il vostro disprezzo :))
  32.     4) - altro....
  33.  
  34.  
  35.  
  36.  
  37.                         *** DICHIARAZIONE ***
  38.  
  39. Questo  catalogo  può  essere   distribuito,   modificato,   distrutto
  40. liberamente.
  41.  
  42. Ad esso si applica comunque il concetto di MESSAGEWARE :)))
  43.  
  44. Tutti coloro che lo  utilizzano  DEVONO  (solo  se  lo  vogliono  :)))
  45. inviarmi  un  matrix al mio indirizzo Fidonet, con i loro commenti, le
  46. eventuali correzioni che ritengono opportune, o solo per un saluto.
  47.  
  48.  
  49.  
  50.     Giovanni Addabbo <2:332/904.11@Fidonet.org>
  51.  
  52.  
  53. ============================= Archive contents =============================
  54.  
  55. Original  Packed Ratio    Date     Time    Name
  56. -------- ------- ----- --------- --------  -------------
  57.     8992    4391 51.1% 19-Mar-95 10:52:48  golded.catalog
  58.      197     166 15.7% 22-Mar-95 20:41:56  Autore
  59. -------- ------- ----- --------- --------
  60.     9189    4557 50.4% 27-Mar-95 12:42:04   2 files
  61.