home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
- Short: Italian catalog for GoldED 2.20
- Author: Giovanni Addabbo, 2:332/904.11@fidonet
- Uploader: mc2990@mclink.it (Mario Mure')
- Type: text/edit
-
- *** PREMESSA ***
-
- Ho tradotto il catalogo per il GoldED 2.20 per esclusivo uso
- personale, ma ritenendo che possa essere utile per qualcuno, ho deciso
- di renderlo pubblico.
-
- E' bene tenere conto che alcuni termini inglesi sono resi
- difficilmente in lingua italiana; soprattutto considerando che, quasi
- sempre, sono imposti dei limiti di lunghezza per le stringhe di un
- catalogo: per tale motivo ho preferito, in casi limitati, non tradurre
- alcune voci il cui utilizzo, in campo informatico, è largamente
- diffuso in lingua inglese e difficilmente traducibili in italiano
- (queste appariranno, quindi in lingua inglese).
-
- In altri casi ho tentato una traduzione "sensata" quanto più
- possibile: ad esempio per i termini "Fold" ed "Unfold" ho scelto la
- traduzione "Piega" e "Dispiega", che, credo, renda abbastanza bene il
- senso e l'utilizzo di quelle voci.
-
- Comunque, se la mia traduzione non vi soddisfa avete diverse
- alternative:
-
- 1) - trovarne una migliore :-)
- 2) - continuare ad usare la versione inglese (alcuni "fanatici" lo
- faranno sicuramente!)
- 3) - manifestarmi tutto il vostro disprezzo :))
- 4) - altro....
-
-
-
-
- *** DICHIARAZIONE ***
-
- Questo catalogo può essere distribuito, modificato, distrutto
- liberamente.
-
- Ad esso si applica comunque il concetto di MESSAGEWARE :)))
-
- Tutti coloro che lo utilizzano DEVONO (solo se lo vogliono :)))
- inviarmi un matrix al mio indirizzo Fidonet, con i loro commenti, le
- eventuali correzioni che ritengono opportune, o solo per un saluto.
-
-
-
- Giovanni Addabbo <2:332/904.11@Fidonet.org>
-
-
- ============================= Archive contents =============================
-
- Original Packed Ratio Date Time Name
- -------- ------- ----- --------- -------- -------------
- 8992 4391 51.1% 19-Mar-95 10:52:48 golded.catalog
- 197 166 15.7% 22-Mar-95 20:41:56 Autore
- -------- ------- ----- --------- --------
- 9189 4557 50.4% 27-Mar-95 12:42:04 2 files
-